《容齋隨筆·卷七·將軍官稱》原文譯文
《前漢書百官表》：“將軍皆周末官，秦因之。”予按《國語》：“鄭文公以詹伯為將軍。”又：“吳夫差十旌一將軍。”《左傳》：“豈將軍食之而有不足。”《檀弓》：“衛將軍。”《文子》：“魯使慎子為將軍。”然則其名人矣。彭寵為奴所縛，呼其妻曰：“趣為諸將軍辦裝。”《東漢書》注云：“呼奴為將軍，欲其赦已也。”今吳人語猶謂小蒼頭為將軍，蓋本諸此。
譯文
《 漢書 百官表》 中載：“將軍都是周代末年的官，秦代沿用了這個稱號。”據查，《 國語》 里有載：“鄭文公以詹伯為將軍”，又載：“吳王夫差十旌一將軍”。《 左傳》 里記有“豈將軍食之而有不足。”《 檀弓》 里有“衛將軍”語。《 文子》 里亦有“魯國任用慎子為將軍。”可見，將軍的稱號時間很久了。東漢時，彭寵為奴隸縛捆，他急忙喊叫他的妻子說：“快去為各位將軍置辦行裝。” 《 后漢書》 中在這一句下作注說：“稱呼奴隸為將軍，是為了要他們釋放自己。”現在吳(今江蘇蘇州)人仍稱名叫小蒼頭的奴隸為將軍，其根據也在于此。
【《容齋隨筆·卷七·將軍官稱》原文譯文】相關文章：
《容齋隨筆·卷五·韓信周瑜》原文譯文12-09
《容齋隨筆》原文和譯文11-22
【熱門】《容齋隨筆》原文和譯文01-20
《容齋隨筆·卷十四·有心避禍》原文及翻譯08-24
《容齋隨筆》卷四浮梁陶器10-08
容齋隨筆卷十五曹操唐莊宗的原文及翻譯10-08
云想衣裳花想容隨筆散文10-10
伏筆黑夜,容我凄涼一章美文隨筆10-11
最佳面試妝容03-21