詩句翻譯成英文

時(shí)間：2022-10-26 15:57:45 學(xué)習(xí)方法

詩句翻譯成英文

　　詩句翻譯成英文，正是“怎一個(gè)美子了的”呀!看看下面吧!

詩句翻譯成英文

　　詩句翻譯成英文【1】

　　望廬山瀑布 The Waterfall in Mount Lu Viewed from Afar

　　李白 Li Bai

　　Translated by Pr. Xu Yuanchong

　　日照香爐生紫煙，

　　The sunlit Censer Peak exhales incense-like cloud;

　　遙看瀑布掛前川。

　　Like an upended stream the cataract sounds loud.

　　飛流直下三千尺，

　　Its torrent dashes down three thousand feet from high,

　　疑是銀河落九天。

　　As if the Silver River fell from the blue sky.

　　一剪梅·舟過吳江 My Boat Passing by Southern River

　　蔣捷 Jiang Jie

　　Translated by Pr. Xu Yuanchong

　　一片春愁待酒澆。江上舟搖，樓上簾招。秋娘渡與泰娘橋，風(fēng)又飄飄，雨又蕭蕭。

　　Can boundless grief be drowened in spring wine?My boat tossed by waves high, Streamers of wineshop fly. The farewell Ferry and the Beauty's Bridge would pine: Wind blows from hour to hour, Rain falls shower by shower.

　　何日歸家洗客袍?銀字笙調(diào)，心字香燒。流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉。

　　When may I go home to wash my old robe outworn, To play the incense mute? Oh, time and tide will not wait for a man forlorn: With cherry red spring dies, When green banana sighs.

　　詩句翻譯成英文【3】

　　大林寺桃花 Peach Blossoms in the Temple of Great Forest

　　白居易 Bai Juyi

　　Translated by Pr. Xu Yuanchong

　　人間四月芳菲盡

　　All flowers in late spring have fallen far and wide，

　　山寺桃花始盛開

　　But peach blossoms are full-blown on this mountainside

　　長恨春歸無覓處

　　I oft regret spring's gone without leaving its trace;

　　不知轉(zhuǎn)入此中來

　　I do not know it's come up to adorn this place.